Globalization considerations

Ensure that a text string in the UI will still work when it is translated.

Button labels

Be aware when adding text in a button that the text may be longer in another language, so keep button labels short, but meaningful.
Bad
  • Yes, please delete.
  • Yes, withdraw policy
Good
  • Delete
  • Withdraw

Symbols

Do not use symbols instead of words.
Bad
  • # of Stories
  • % Sprinklered
  • Wind % Deductible
Good
  • Number of Stories

Variables

Do not use variables in the middle of a sentence or complete fragments with variables, as the word order of the sentence might change when it is translated.
Bad
  • Fragment: Home is
    • Variables: |Tenant Occupied| |Owner Occupied|
  • Your policy covers <number> cars.
Good
  • Specify who occupies the property:
    • Variables: |Tenant| |Owner|
  • Number of cars covered by your policy: <number>.